.مقاومت در برابر علت‌تام غیرممکنه
!به این اصلاح هرج و مرج میگن
!انگار تو قصد نداشتی که اینجا باشی
.تو برمی‌گردی به اول ماجرا
چی داری میگی؟
.تو دوباره تمام این اتفاقات رو تجربه می‌کنی
.اما یادت نره که بعضی از جزئیات ممکنه که متفاوت باشه
!تاکویا، این گفت‌وگو رو فراموش نکن
.علت‌تام سلطان تمام اتفاقات جهان هستی ـه
!برای پیدا کردن سرّ اون باید به اکتشاف تاریخ بپردازی
اونوقت این یعنی چی؟
!هوی جوابم رو بده
!بابا! بابا
کوه سانکاکو؟
دوباره باید از اینجا شروع کنم؟
اگه چندبار دیگه این اتفاق تکرار بشه به یوگا میرم(امیدوارم فهمیده باشید)
AlexFrostwolf :مترجم تقدیم می‌کند AnimeWorld
قسمت 7: علت نفرین
سلام؟
.زنگ زدم بیدارت کنم
.ابر قهرمانی که الان بهش نیاز داری، یوکی ماساکاتسو در خدمت شماست
سر صبحی چطوریه انقدر کبکت خروس می‌خونه؟
.تو هم انگار از دنده چپت امروز پا شدی
!فردا تعطیلات تابستونی شروع میشه! تابستون
تابستون؟ فردا؟
رییس دیشب نخوابیدی نه؟
.شرط می‌بندم سر کلاس درست و حسابی چرت بزنی
راستش من همیشه یه هیولا می‌بینم که هر شب .بیرون قدم می‌زنه
همونی که نفرین شده‌ست؟
...راستش منم بعضی وقتا
.حس می‌کنم افسانه‌ها و قصه‌ها واقعیت داره
حالا چرا انقدر جو گیر شدی؟
،ممکنه یه جایی یه ورودی باشه که هر چند صد سال یه بار باز‌ می‌شه
.و ما رو به یه دنیای دیگه ببره
!وایسا بینیم
این حرفا رو از کجات در اُوردی؟
می‌خوای بدونی؟
این توی یه کتاب از دکتر کودای یا ،نمی‌دونم شاید کَس دیگه ای بودش
.به هر حال خیلی با‌ حال بودش
رئیس؟
!هوی رئیس
.تو دوباره تمام این اتفاقات رو تجربه می‌کنی
.اما یادت نره که بعضی از جزئیات ممکنه که متفاوت باشه
.اینطور بنظر می‌رسه
نه بابا سنسی این حرفا چیه؟
!اوه، تاکویا ـکون
وا؟ مگه شما دوتا دیشب همدیگرو ندیدن؟
من دیشب یه کاری برام پیش امد نتوستم .خودم رو سر وقت برسونم
.من توی خونه‌ام منتظر بودم
.این اواخر شبا رو توی خونه‌ام می‌مونم
.راستش از ترس نفرین ـه
!سنسی شوخی نکنید
.من نمی‌خوام سومین قربانی باشم
.خانم معلم اینجا نیستش
...اِیــــــــــــــن که
!با اجازه
!آخرش ذات واقعه‌ای خودت رو نشون دادی
ذاتم رو؟
!تو از درجه یه منحرف معمولی به یه ابرمنحرف رسیدی
.آروم باش میو
.من پاک‌ترین و معصوم‌ترین مرد روی زمینم
!وقتی که یه شرت توی دستته نباید این حرف رو بزنی
راستی، خانم اریکو کجاست؟
!از کجا بدونم
پس چرا لباساش روی تخت؟
.بهت که گفتم نمی‌دونم
شاید پیله کرده تبدیل به پروانه شده و پر زده رفته؟
مگه پروانه‌ست؟
!و اون شرتش رو هم بذار زمین
.یا اینکه بدش به من
!بعداً می‌بینمت
!آریما ـکون
.تاکویا
.یه صحبتی باهات دارم
میگم بنظرت این اواخر ریوزوجی سنسی تغییر خاصی نکرده؟
مثلاً چجور تغییری؟
،خب، مثلاً همیشه از سیگار بدش میومد
.ولی الان شروع کرده به کشیدن سیگار
همیشه ممکنه که آدمایی که سیگاری نیستن .شروع کنن کشیدن
.اولش، مامانش اُمد پیشم
"لطفاً با پسرم ازدواج کن؟"
.شوخیش هم قشنگ نیست
.ببخشید
.گفتش که پسرش عوض شده
...تازه اون موقع بود که متوجه‌ شدم
.که اون تغییر کرده
.یه چیزایی درباره‌اش هست که منم رو هم اذیت می‌کنه
تا حالا دیدی که با آدمای عجیبی می‌پره؟
.چرا دیدم
یه دونشون رو که میشناسم یه خبرنگار خود خوانده به ...نام کائوری آساکورا‌ ست و
.یه نفر دیگه‌ هم هستش
.اون یه کاراگاه خصوصیه استخدام شده ست
میتسوکی ـسان!؟
حالتون خوبه؟
.آره
.چیزی نیست یه میگرن ساده ـست
...امروز صبح ریوزجی رو دیدم
.و یه چیزی رو حس کردم
چی؟
...وقتی که داشت درباره نفرین صحبت می‌کرد
.من نمی‌خوام فربانی سوم باشم
سوم؟
.آره
.اخبار فقط یه راجب یه دونه فربانی گزارش داده
.حق با توه، خیلی عجیبه
.بنظر نمیاد که اشتباه لغوی بوده باشه
.من امروز دارم وسایل تحقیقات بابام رو می‌برم خونه ریوزوجی
!چهار چشمی می‌پامش
.ممنون
خیلی کمک کردی، کس دیگه‌ای رو نداشتم که باهاش .در این مورد صحبت کنم
.اگه چیز عجیبی حس کردی بهم بگو
!تموم کردیم
!وقتی که برگه‌ها رو رسوندین دفتر می‌تونین برین خونه
!آخ جون
رئیس می‌خوای بری خونه استاد ریوزوجی؟
.آره
.می‌خوام اسباب و وسایل بابام رو ببرم اونجا
!خیلی شجاع هستیا
خونه‌شون ترسناک نیست یخورده؟
بنظرت اینطوری ـه؟
!منم میام
.اون بهم قول داده بود که بذار پرده خونش رو ببینم (.مترجم فکر کنم منظورش کفتر سخن‌گو بوده)
.من می‌خوام یه سری وسایل رو ببرم پیشش
.و تنها چیزی که لازم دارم یه مرد ـه که توی جا‌به‌جایی کمکم کنه
من قرار بوده کمکت کنم!؟
.اگه که بخوام تنها برم خونشون خیلی زشته
.الان فرصت خوبی ـه برای اینکار
.باشه، مشکلی با اُمدنت ندارم
کانا ـچان تو هم میای؟
.من میرم خونه
نمی‌خوای درباره خونه ریزوجی سنسی بدونی؟
.یه شایعه‌ای درباره نفرین اون‌جا هستش
.ریوزوجی بوش فرق می‌کنه
.بوی اون با بقیه آدما فرق داره
.هاتانو ـسان یجورایی گوشه گیره‌ها
.یخورده‌ عجیب هم هستش
.و داف خوبی هم هست
.انگار از بقیه دوری می‌کنه
.گرچه، خیلی نازتر به نظر میاد
...خیلی جیگره ‌ها
.مردا جلوی دخترایی مثه اون زود وا میدن
...جداً اینجا جای ترسناکی هستش‌ها
کاری دارین؟
اون اسنادی که ازم خواسته بودن .رو براشون اُوردم
.اسمم آریما ست
خب که چی؟
...یخورده پیش تماس گرفته بودم
که اینطور؟
.وقتی که آدم سن به سرش میاد، فراموش کار میشه
.بفرماید داخل
امروز یخورده سرد نشده؟
.هوی مثه آدم راه بیا
.ممکنه که یه گربه وحشی اینجا باشه اشاره به اون قتل‌هایی که اخبار در چند قسمت قبل) (.گفتش که ممکنه کار حیوون وحشی باشه
.یا یه فضایی
!رئیس اونجا رو بپا
!چت شد یوهو
.اون فقط یه انبار قدیمیه که داره تخریب میشه
بنای اصلی عمارت 400 سال پیش ساخته شده .و از اون به بعد فقط مکرراً بازسازی شده
.گرچه هنوزم خیلی خراب بنظر میادش
...خیلی عجیبه
.انگار که اون انبار تو زمان برگشته به عقب
شما، اُمدید که پسرم رو ببینید؟
.دقیقاً همینطوریه که شما گفتید
.می‌دونید پسرم تغییر کرده
.اون دیگه پسر من نیست انگار یکی دیگه شده
:تا حالا این ضرب‌المثل رو شنیدین که میگه
!قدر زر زرگر شناسد، قدر گوهر، گوهری
.خوب درباره معنای حرفم فکر کنید
مامان داری درباره چی صحبت می‌کنی؟
!منو ببخش
.منظور بدی نداشتم
!لطفاً منو ببخشید
.به مرکز نفرین خوش اُمدین
.ببخشید که ترسوندمتون
مادرم آلزایمر گرفته طوری که حتی دیگه .پسر خودش رو تشخیص نمیده
.که اینطور
،تو خیلی اختلافی سنی زیادی با آیومی ـکون نداری
.پس مطمئناً لازم نیست نگران باشی همچین مشکلی براش پیش بیاد
.حق باشماست، احتمالاً
!خونتون خیلی بزرگ‌ـه، ها
....شاید بخاطر همینه که بنظر میاد هیچ اسباب و وسایلی توش نیست
.من هرچیزی که به تحقیقاتم مربوط نبود رو ریختم دور
.الان حتی تخت‌خواب هم ندارم
پس چطور می‌خوابید؟
.کف زمین
.بنظر خیلی سخت میاد
.تخت‌خواب راحت باعث میشه حس کنم شناورم
.توی اون حالت خیلی برام سخته که استراحت کنم
این تاپستوری ـه(پرده نقش دار)
.خیلی قشنگه
!خیلی بزرگه‌، ها
این قدمت برای 400 سال پیشه؟
.احتمالاً
.از خیلی سال پیش اینجا بوده
اما ممکنه که یه چیزی باشه که 400 سال پیش از اون‌ور آب اُمده باشه اینجا، درسته؟
.که ممکنه سنش از 400 سال هم بیشتر بشه
.پسر کو ندارد نشان از پدر
.آریما کودای هم دقیقاً همچین حرفایی رو زد
اون مردم دارن میسوزن؟
.انگار که دارن از گرمای زیاد می‌سوزن
معنای خاصی داره؟
.انگار یه معنایی عمیقی پشت این نقاشی خوابیده
.که اینطور
.مثه نقاشی‌های عجیب کلیسا‌های اروپایی ـه
.آره، یه حالت مذهبی داره
پس این نور مجازاتی از طرف خداوند برای بشریته یا یه چیزی تو این مایه‌ها؟
بنظرت چه گناهی اونا انجام دادن؟
.ممنون از اظهار نظر‌های جالب و قابل توجه‌تون
.اونا رو یه گوشه ذهنم نگه می‌دارم
میشه یه طرح ساده از روی این پرده بکشم؟
.آره
.انگار ازش خوشت اُمده
.آره، شگفت انگیزه
.راستش من از این پرده خوشم نمیاد
.حق‌ داری
فقط یه نگاه بهش کافی که آدم دیگه .علاقه‌اش رو نسبت به لذت‌ها دنیوی از دست بده
اما بعد از اینکه کودای توجه‌ش به این اثر جلب شد .نظرم تغییر کرد
پدرم به این علاقه داشت؟
.من کاملاً به قدرت شهود و بینایی کودایی ایمان دارم
.می‌خوام که خصوصی با تاکویا ـکون صحبت کنم
.مشکلی نداره
.من اینجا می‌مونم که طرحم رو از روی این بزنم
.پس منم اینجا می‌مونم
.پس بیا بریم اتاق من
همیشه دلم می‌خواست سرفرصت یه صحبت .حسابی مثه این با هم داشته باشیم
.به‌همچنین
.تو حسابی منو یاد آریما کودای می‌اندازی
.میشه یه سوال ازتون بپرسم
.بفرما
تحقیقاتی که پدرم با شما انجام می‌داد در چه مورد بود؟
.این داستان سربلندی داره و از خیلی وقت پیش شروع میشه
.من و کودای توی کالج هم کلاسی بودیم
بعد از اینکه ما زوایای پنهان
،حقیقت ژاپن رو برای اون‌ها آشکار کردیم
.اونا حتی این چیز‌ها رو در کتاب به چاپ نرسوندن
.چندوقت بعدش هم کودای از طرف جامعه آکادمیک ترد شد
فرضیه حلقه تاریخی‌ـه 400 ساله
.اما من حسابی تحت تاثیر فرضیه حلقه 400 ساله اون قرار گرفتم
من از اون دعوت کردم که بیاد به .دانشگاهم و تحقیقاتش رو ادامه بده
کودای خودش رو متمرکز کرده بود رو ساکایماچی
به عنوان جایی برای تحقیق هم در مورد فرضیه حلقه 400 ساله .و هم درباره مردم عصر تاکانواماهرا
و بعدش اون یه خانم به اسم یورکا ایماگاوا رو ملاقات کرد
که روی چرایی تفاوت میدان مغناطیسی و گرانشی ساکایماچی
.با بقیه جاها تحقیق می‌کرد
.ما حسابی سرمون مغول بحث و جدل بود
پرفسور ایماگاوا در حال تلاش برای متحد کردن نظریه‌ها .بر پایه و اساس مکانیک کوانتومی بود
.و من اساس نظریه‌ام رو روی خود بشریت به ما هو بشریت گذاشتم
.و پدرت آریما کودای اساس نظریه‌اش رو بر پایه جوادانگی گذاشته بود
جاودانگی؟
انقدر تعجب برانگیز بود؟
.من که فکر نمی‌کنم دیوونه شده بوده
،اما به هر حال فکر می‌کنی زمین چطور درست شده
.یا بهتر بگم فکر می‌کنی جهان چطور شروع کرده به ساخته شدن
برای چی می‌پرسی؟
محض کنجکاوی می‌خواستم بدونم نظرت چیه؟
.یه نظریه میگه که جهان همیشه وجود داشته و خواهد داشت (یه نظریه از پاول استینهارت در مقابل نظریه بیگ بنگ)
.اما بنظرم این نظریه درست نمیاد
.ابدیت وجود خارجی نداره
.و نظریه بعد نظریه بیگ بنگ که میگه جهان با انفجار یه ماده با حجم کم) و با جرم بالا شروع شده و این انفجار به دلیل ناپایداری این ماده به دلیل ناهم خونیه جرم و حجم (و جهان هستی از همون انفجار و مواد پخش شده اون درست شده
،همون نظریه ای که میگه یه ذره کوچک با تراکم بالا منفجر میشه (ژرژ لومتر میشه گفت پایه ریزی نظریه توسط این کشیش و اختر شناس بلژیکی انجام شده)
.و این تبدیل به جهان میشه
نظرت درباره این نظریه چیه؟
.این یکی بهتر از نظریه ابدیته
خب قبل از این که بیگ بنگ اتفاق بی‌افته چی وجود داشته؟ همون ذره با تراکم بالایی که میگی؟
!نمی‌دونم
کار ما به عنوان یه محقق اینکه راجب به وقایع غیر قابل توضیح
.نظریه ای ارائه کنیم و بعدش اونا رو ثابت کنیم
.بیا برگردیم به داستان خودمون
وقتی که باهم داشتیم رو یاداشت‌های تحقیقات پروفسور ایماگاوا ...تحقیق میکردیم
،شایعه یه زنی که نزدیک کِن‌نو‌میساکی کنج عزلت نموده بود شنیدیم
.زنی کور با موهای براق طلایی و با پوستی به سفیدی برف
.اسمش کیتیا بود که بعدا تغییر داد و گذاشت کیکو
.اون مادر تو بودش
...رئیس گفتش که این یه نقاشیه نمادینه
،اگه از نزدیک و با دقت نگاش کنیم
.احتمالاً بشه پیامی که مردم روزگار قدیم داشتن رو از این کشف کرد
.در طول تحقیقاتش کودای به کیکو نزدیک و نزدیکتر شد
.تا اینکه تو به دنیا اُمدی (مگه فیلم ایرانیه سانسور کردش)
.به سختی مادرم رو یادم میادش
.سخت میشه باور کرد که اون کور بوده
.اون خیلی به تحقیقات کودای کمک کرد
.و اینکه وقتی که تو مریض بودی بهت رسیدگی می‌کرد
مریض؟
.وقتی که بچه بودی همیشه خدا تب داشتی
...بنظرم فرستادن تو دنبال کودای هم یکی از گزینه‌های روی میز ـه
میگم این یه ورودی نیست؟
...چرا الان که گفتی متوجه‌اش شدم
.این منو یاد یه جایی می‌اندازه
مثلاً کجا؟
.داریم از موضوع مورد بحث دور میشیم
،تاکویا آریما
میشه یه سوالی ازت بپرسم؟
...اگه بتونم جواب بدم آره
کودایی به تو چیزی داده؟
.نه
.فقط ول کرد و مرد
پس ارثی چیزی برات گذاشته؟
منظورتون رو نمی‌فهمم؟
،برای مثال
.یه چیزی شبیه به ماشین زمان
خب؟
!نه
...خیلی عجیبه
...احساس سر گیجه می‌کنم
.من معتقدم که کودای حقیقت پشت کوه ساکایماچی رو کشف کرده
چم شده؟
.داری عرق میریزی
...نه، خب چیزه
چه خبره اینجا؟
....ریوزجی داره یه کار می‌کنه
.باید اون وسیله‌ای که کودای بهت داده باشه الان پیشت باشه
.زودی هرچیزی رو که داری رد کن بیاد
.یالا
اون تونست در برار نیاراب مقاومت کنه؟
همش بخاطر اونه؟
سنسی؟
رئیس؟
آریما ـکون؟
.دیگه وقتشه که برید خونتون
.ممنون که ما رو راه دادید خونتون
.هر وقت خواستید سر بزنید
دوباره بهت میگم، بخاطر .اتفاقی که برای کودای افتاد تسلیت میگم
اگه بشناسیش، باید بدونی که ممکنه که اون .یه جایی هنوز زنده ست
.اما احتمالاً توی یه مکان کاملاً متفاوت
.اینا همون چشماست
.کودای همیشه با این چشما منو نگاه می‌کرد
.نگاه طولانی به اون پرده باعث شده که فشار خونم بی‌افته
.منم همینطور
رئیس با سنسی داشتید درباره چی حرف می‌زدید؟
.جاودانگی
.گرچه اون هنوز خیلی جوونه
جدی؟
اون حرفایی که بهتون زدم رو یادتونه؟
همون ضرب‌المثل رو می‌گی؟
هنوز منظورم رو نگرفتین؟
به چیزی که داخل معنای اون ضرب‌المثل بود توجه کردید؟
.من می‌تونم بشنوم
...رایحه‌ی 400 ساله رو
!قسمت 8:قدر زر زرگر شناسد، قدر گوهر، گوهری